Сериал Легенда о героях Кондора / Legend of the Condor Heroes

Магия легенд о кондоре, экранизация культового произведения Цзинь Юна в жанре уся - это не только фэнтези и кунгфу, но и поиск смысла в мире, где цигун становится ключом к сражению за верность и честь. Уся, будучи чрезвычайно популярными в Китае, стали национальным достоянием, равняться которым можно только с японской мангою - неоспоримым лидером продаж книг Цзинь Юна наравне со многими переводами на английский язык. Однако, несмотря на его огромную популярность в странах Восточной Азии и многочисленные переводы на зарубежные языки, книги Цзинь Юна практически не переводились на русский язык. Это связано с тем, что китаянские авторы используют технику «таящегося накопления», когда цитируют других авторов и смысл копится, ширится, обрастает множеством ассоциаций. Также в китайской литературе распространено понятие «скрытое содержание», где смысл может крыться в одном-двух абзацах или даже в одном предложении. Некоторые места текста могут быть не вполне понятны, даже современным китайским читателям, и они просят разъяснений на форумах у знатоков литературы. Сериал, конечно, не может передать всю красоту текста, но он знакомит зрителя с жанром уся и его феноменальными героями, которые используют свою сверхсилу для защиты чести и верности. По средствам сюжета и дешёвых спецэффектов сериал не может сравниться с книгами Цзинь Юна, но он остается легистическим вариантом для тех, кто хочет познакомиться с миром уся. В мире уся цигун - это не только искусство, но и способность летать или парализовать противника одним касанием. Это фэнтези и кунгфу в одном флаконе, где герои могут достичь таких высот, которые казались бы невозможными для обычного человека. Читать и разгадывать текст Цзинь Юна - это настоящее наслаждение, особенно для тех, кто знает язык оригинального произведения. Сериал может быть только приблизительным переводом этого фэнтези, но он оставляет зрителя в состоянии ожидания и интереса к этому жанру уся.

Вдруг, когда глаза мои встретились с лицами, знакомыми по любимым дorama ("Три жизни три мира: Любовь и Судьба", "Герцог Оленьей Горы" и другие), мелькнула мысль: "Актеры - суперкласс! Будет интересно". Сначала, я смотрела первые серии, и постепенно в сознании возникало чувство, что не всегда удачный сценарий для хороших актеров. А может быть, дело в том необъяснимом, что отличает тот сериал, который перевернет моё мировозрение и зацепит самые глубокие струны души от просто хорошего зрелища. Каждый шаг вперед, каждый эпизод - это возможность создать нечто новое, необычное. Но часто бывает так, что даже с наилучшими актерами и идеей на руку, сериал все же может быть... банальным. Идея хорошая, но воплощение ее - это целая искусство. Вот почему я начала задаваться вопросом: а что такое тот особенный фактор, который делает сериал не только приятным зрелищем, но и глубоко врезающимся в память? А может быть, это та самая искорка, которая разжигает фееричные эмоции и заставляет нас чувствовать себя так, словно мы лично живем в этом мире? В любом случае, я была готова исследовать это загадочное явление, потому что для меня суть искусства - это не только внешняя форма, но и глубокое содержание. Именно в поиске ответа на этот вопрос я начала свой путь...