Сериал Любовь сквозь тысячелетие / Love Weaves Through A Millennium

Поклонники искусства, приветствуйте! Я уже давно увлекаюсь просмотром кинематографических шедевров из Южной Кореи, но в этот раз моя симпатия обратилась китайскому сериалу «Любовь сквозь тысячелетия», созданному в 2015 году. И знаете что? Это не первая картина, которая привлекла моё внимание. Рядом с ней стоит аналогичный сериал «Мужчина королевы Ин Хен». Думаю, китайский ремейк был создан под влиянием южнокорейской версии. Хотя оба сериала могут иметь отличия в подаче и повествовании, общая суть обоих картин остается схожей. Суть «Любовь сквозь тысячелетия» заключается в том, что один из воинов получает браслет с письменными словами: «смерть приоткрывающая дверь в жизнь». Эти слова означают, что тот, кто носит этот браслет, имеет право избежать своей смерти и перенести себя в будущее. Как раз -таки благодаря этому браслету наш главный герой оказывается в современном мире, где знакомится с девушкой и влюбляется в нее. Однако, в отношениях этой пары есть то, что не дает покоя – это существенная разница между ними в две тысячи лет. Может ли пара из разных временных промежутков преодолеть эту преграду и остаться вместе? Нам предстоит узнать. Многие критики оставили свои отзывы о том, что этот сериал уступает корейской версии. Я с этим согласна. Понять причину такого сравнения я могу. Основная причина в том, что перевод данного сериала не достиг высокого уровня качества. Наверное лучше было бы смотреть сериал с субтитрами. Перевод на мнение зрительской аудитории о картине в целом оказывает значительное влияние. Я нашел эту версию приятной, а озвучка картины – разочаровывающей!