Сериал National Geographic: Тайны мироздания / Beyond the Cosmos

«Тайны мироздания» - проект от National Geographic, который, по-моему, неправильно перевели наши локализаторы, потому что реальный перевод исключает название канала, а просто называется «За пределами космоса». Увлекательный проект, который, безусловно, будет иметь свои косяки в плане перевода. И это оказалось так. К сожалению, но уже в первой серии авторы говорят о небоскребах и течении времени. Тут, вероятно, переводчики совершили ошибку, потому что перевели все наоборот. Математическое описание искривления времени всегда является одинаковой формулой, а авторы почему-то переврали ее и решили нам рассказать обратное. В целом, локализаторы внесли свою лепту в законы физики и представление о времени, что, к сожалению, это не правильно. Однако давайте не будем заострять внимание на этом, потому что хоть это и главное, но почему-то все равно выглядит так себе. Хочется отметить, что авторы сценария сделали все возможное, чтобы в своем проекте поднять самые сложные темы для обсуждения космического пространства и нашей вселенной в целом. Удивительные рассказы, удивительные загадки и невероятные открытия ожидают каждого из нас. Попробуем рассмотреть каждый эпизод вкратце. Первый эпизод с искривлением времени был смазан из-за ошибки локализаторов. Однако сама тематика интересная и рассматривается авторами достаточно глубоко и детально. Второй эпизод рассказывает нам о космосе, а эпизод под названием «Космическая Одиссея» мне понравился, потому что я люблю космическое пространство и все то, что с ним связано. Третий эпизод не остался в стороне, потому что он был посвящен «Квантовым скачкам», а это значит, что авторы рассуждали на тему интереснейших возможностей перемещения в пространстве с невероятной силой. Удивительно, насколько круто все это смотрится. Честно говоря, я даже подумать не мог, что будет так интересно. Ну и четвертый эпизод предлагает зрителям посмотреть на «Мультивселенную». Здесь все понятно - рассматривается теория и высказываются догадки о том, как это может выглядеть и работать. В общем и целом, проект интересный и захватывающий. Очень понравилось то, как Брайан Грин рассказывал нам о том или ином загадочном явлении. Очень умный и действительно приятный ученый-ведущий. В целом проект хороший. Главный косяк, главная проблема вы уже знаете. Однако постарайтесь не обращать на них внимание. Быть может, лучше вам будет слушать английский голос, а не наших дикторов!