Сериал Золотой теленок (1973) / Aranyborjú

Венгрия 1973 год - эPOCHAL момент в телевизионном искусстве, когда версия "Золотого телёнка" была адаптирована к местному контексту. Вначале просмотра вызвало определенные трудности: подсознательно сравниваешь текст оригинала с нашей версией, Юрского, и еще делается поправка на социалистическую Венгрию. Однако, постепенно все нормализовалось, зрительный опыт стал приятным и веселым. В целом, я втянулся. Важно отметить, что чем быстрей вы перестанете сравнивать главных героев с их советскими аналогами, тем быстрее оцените работу венгерских актёров, а их игра мне очень понравилась - видно сразу люди, которые настроены в теме. Приятно поразила работа сценариста и режиссёра. Адаптация Ильфа и Петрова была очень мягкой и уважительной. Фраза:" Человек не должен смотреть телевизор, а если и смотрит то молчит об этом." - это в стиле Бендера! Браво! Вердикт: смотреть стоит, фильм полностью себя оправдал. Спасибо каналу, что включил его в просмотр. Кроме того, хотелось бы отметить, что адаптация была сделана очень деликатно и уважительно к оригиналу. Венгерские актёры играли настроенно и с чувством responsibility, а режиссёр создал атмосферу, которая была в harmony with the original story. В целом, я остался удовлетворенным просмотром и рекомендую его всем, кто любит классику и хочет увидеть интересную адаптацию.